FEBRUARY

Korea

Panorama

Director: Kim Joong-hyun
Year: 2017
Duration: 112′
Language: Original Version – Spanish Subtitles
Genre : Thriller

Synopsis

Sneaking into classes, Minkyung prepares herself for the civil service exam. She can barely manage to make ends meet with a part-time job and receiving money from Jinkyu, as help or as a tip for their services. Without a preconceived plan, she escapes from her home and ends up at the house of a former roommate of the university, Yeojin. Although it bothers her how happy Yeojin is now, Minkyung is relieved to know that she can stay at his home. However, her relief ends with the Eunjin’s sudden visit. That is why she decides to go away from there, but she falls into a puddle and Jinkyu decides to bring her to his home. Jinkyu’s son tries to get on with her hoping that Minkyung is his mother. Although, she tries to move away, she falls in love and begins to dream of having some happiness with them.

Director’s Biography

I heard someone arrives at the doorstep. I asked who it was. I heard a strange woman’s voice. ‘Is this P’s house?’ I said no. ‘Is not this P’s house?’ I said no. I heard the women sighing. ‘When did you move?’ She was bothering me. ‘Seven years ago.’ She sighed again. She did not move an inch, standing in front of the door. I was a little bit scared. I carefully checked the door lock to make sure it was locked. Minutes that seemed hours. She began to walk away. The sound of her steps sounded heavy. I carefully opened the window. I saw her leaving the main entrance. She staggered as she carried a large bag of luggage on her shoulder. Then, she adjusted the bag in her shoulder. For some reasons, tears began to well up from my eyes. I do not know why. I look at the woman walking away for a while. I do not really know why. Where is she going? Will she still be going her way? Am I a hypocrite for wishing her happiness?

Festivals and Awards

43th Seoul Independent Film Festival (2017) [Gran Premio]
22th Busan International Film Festival (2017) [Mejor Director] [Premio NETPEC]
6th Muju Film Festival (2018) [Premio de la audiencia]


SCREENING

Saturday 10th Nov

20:00h

CINEMES GIRONA


FEBRUARY

Corea

Panorama

Director: Kim Joong-hyun
Any: 2017
Durada: 112′
Idioma: VOSE
Gènere: Thriller

Sinopsi

Colant-se a les classes, la Minkyung es prepara per l’examen del servici civil. Amb prou feines arriba a final de mes treballant a temps parcial i rebent diners d’en Jinkyu, com a ajuda o com a propina pels seus serveis. Sense un pla preconcebut, fuig de la seva casa i termina a casa d’un antic company d’habitació de la universitat, en Yeojin. Encara que l’hi molesta el feliç que és en Yeojin ara, la Minkyung es sent alleujada al saber que pot quedar-se a casa seva. Tot i això, el seu alleujament acaba amb sobtada visita d’en Eunjin. Per això decideix anar-se’n d’allà, però cau a un bassal i en Jinkyu decideix portar-la a casa seva. Esperant que la Minkyung fos la seva mare, el fill d’en Jinkuy, intenta apropar-se a ella i, encara que tracta d’allunyar-se, finalment s’enamora i comença a somiar amb tenir felicitat amb ells.

Biografia del Director

Vaig escoltar que algú trucava a la porta. Vaig preguntar qui era. Vaig escoltar la veu d’una dona estranya. “Es aquesta la casa d’en P” Vaig dir que no. “¿No és la casa d’en P? Vaig dir que no. Vaig escoltar a la dona sospirar. “¿Quan et vas mudar?” Me estava molestant. “Fa set anys”. Va sospirar de nou. Ella no es va moure ni una polzada, parada davant la porta. Estava una mica espantat. Vaig revisar cuidadosament el pany de la porta per assegurar-me de que estava tancada. Uns minuts que van semblar hores. Ella va començar a allunyar-se. El so dels seus passos sonava pesat. Vaig obrir la finestra amb cura. La vaig veure sortir de la porta principal. Ella es va trontollar mentre portava una gran bossa d’equipatge a la espatlla. Després, va ajustar la bossa a la seva espatlla. Per alguna raó, les llàgrimes van començar a brollar dels meus ulls. No tinc n’idea perquè. A on anava? Encara estarà anant pel seu camí? Sóc un hipòcrita per desitjar-l’hi que sigui feliç?

Festivals i Premis

43th Seoul Independent Film Festival (2017) [Gran Premio]
22th Busan International Film Festival (2017) [Mejor Director] [Premio NETPEC]
6th Muju Film Festival (2018) [Premio de la audiencia]


PROJECCIÓ

Dissabte 10 Nov

20:00h

CINEMES GIRONA


FEBRUARY

Corea

Panorama

Director: Kim Joong-hyun
Año: 2017
Duración: 112′
Idioma: VOSE
Género: Thriller

Sinopsis

Colándose en las clases, Minkyung se prepara para el examen del servicio civil. Apenas llega a fin de mes trabajando a tiempo parcial y recibiendo dinero de Jinkyu, a modo de ayuda o como propina por sus servicios. Sin un plan preconcebido, huye de su hogar y termina en casa de su antiguo compañero de habitación de la universidad, Yeojin. Aunque le molesta lo feliz que está Yeojin ahora, Minkyung se siente aliviada al saber que puede quedarse en su casa. Sin embargo, su alivio acaba con la repentina visita de Eunjin. Por esto decide irse de allí, pero cae en un charco y Jinkyu decide llevarla a su casa. Esperando que Minkyung fuera su madre, el hijo de Jinkyu, intenta acercarse a ella y, aunque trata de alejarse, finalmente se enamora y empieza a soñar con tener algo de felicidad con ellos.

Biografía del Director

Escuché que alguien llamaba a la puerta. Pregunté quién era. Oí la voz de una mujer extraña. “¿Es esta la casa de P?” Dije que no. “¿No es la casa de P?” Dije que no. Escuché a la mujer suspirar. “¿Cuándo te mudaste?” Me estaba molestando. “Hace siete años”. Suspiró de nuevo. Ella no se movió ni una pulgada, parada frente a la puerta. Estaba un poco asustado. Revisé cuidadosamente la cerradura de la puerta para asegurarme de que estaba cerrada. Unos minutos que parecieron horas. Ella empezó a alejarse. El sonido de sus pasos sonaba pesado. Abrí la ventana con cuidado. La vi salir de la entrada principal. Ella se tambaleó mientras llevaba una gran bolsa de equipaje al hombro. Luego, ajustó la bolsa en su hombro. Por alguna razón, las lágrimas empezaron a brotar de mis ojos. No tengo idea porqué. Miré durante un tiempo a la mujer alejándose. Realmente, no sé por qué. ¿A dónde va? ¿Todavía estará yendo por su camino? ¿Soy un hipócrita por desearle que sea feliz?

Festivales y Premios

43th Seoul Independent Film Festival (2017) [Gran Premio]
22th Busan International Film Festival (2017) [Mejor Director] [Premio NETPEC]
6th Muju Film Festival (2018) [Premio de la audiencia]


PROYECCIÓN

Sábado 10 Nov

20:00h

CINEMES GIRONA