Cicle de cinema “La Xina: 5 mirades de dona”

Casa Àsia col·labora amb la Fundació Institut Confuci de Barcelona en aquest cicle dedicat a cinc cineastes xineses que han dirigit algunes de les pel·lícules més rellevants realitzades a la Xina des de l’any 2007 fins al 2017. L’interès d’aquest cicle és obvi, donada la sensibilitat de les seves autores, que no són les úniques al seu país, però sí que es troben entre les més representatives com ho serien Ann Hui, Xu Jinglei o Vivian Qu.

 

Pel·lícules com Buddha Mountain de Li Yu, Ella, una jove xinesa, de Guo Xiaolu o Love Education de Sylvia Chang són representatives d’aquest bon fer i d’una narrativa gairebé autobiogràfica en la mesura que parla d’elles mateixes i de totes les dones de seu país. Amb les cinc pel·lícules que es projectaran durant el cicle, l’espectador podrà entendre la importància d’un cinema de gènere com el que ofereixen les mirades respectives de les seves realitzadores.

El cicle s’inicia el 22 de maig de 2019 amb la presentació del llibre Història del cinema xinès (Editorial Berenice-Almuzara, 2019) amb la participació de Ricard Planas, autor del llibre, Quim Crusellas, director del Festival Nits de cinema oriental de Vic, i Glòria Fernández, directora de CineAsia. Presentació de les pel·lícules i cinefòrum Glòria Fernández i Enrique Garcelán, CineAsia. Ricard Planas, professor del departament d’Humanitats de la Universitat Pompeu Fabra.

PROGRAMACIÓ


Dimecres, 29 de maig de 2019, 18.30 h


Buddha Mountain 观音 山, Dir. Li Yu | Xina | 2010 | 105 min

A Chengdu, Xina, una retirada cantant d’òpera, la senyora Zhang, acull com a llogaters a un trio de joves, una cantant de rock i dos cambrers, que han fugit de casa després de deixar els estudis. Ells hauran de compartir casa tractant de trobar l’amor en les seves desesperades i caòtiques vides. (2010. Millor Pel·lícula en la primera edició del Casa Asia Film Week).

Dimecres 5 de juny de 2019, 18.30 h


Una vida senzilla 桃 姐, Dir. Ann Hui | Xina | 2011 | 117 min Chun Tao-Chung ha treballat com serventa per a la família Leung durant seixanta anys. Ara té cura d’en Roger, l’únic membre de la família Leung que encara viu a Hong Kong. Un dia, en tornar de la feina, en Roger descobreix que la Tao ha patit un vessament cerebral i la porta a l’hospital. Quan ella li diu que vol deixar la seva feina i anar-se’n a una residència, ell li troba una habitació en un centre dirigit per un vell amic. A força de dedicar temps i atenció a les necessitats i desitjos de  laTao, en Roger descobreix quant significa per a ell la vella criada. (2011: Festival de Venècia: Copa Volpi a la millor actriu (Deanie Yip).

Dimecres, 12 de juny de 2019, 18.30 h
So Young 致 我们 终将 逝去 的 青春, Dir. Zhao Wei | Xina | 2013 | 117 min La pel·lícula mostra les vivències d’un grup de joves estudiants d’universitat. Situada la història en la Xina dels anys 90, és un reflex del que és l’amor i l’amistat en contraposició amb l’ambició, les omissions i els somnis trencats. (2013. Millor Direcció Novell en els Golden Roster Awards).

Dimecres 19 de juny de 2019, 18.30 h

Ella, una jove xinesa 中国 姑娘, Dir. Guo Xiaolu | Xina | 2009 | 98 min La Mei és una jove xinesa que decideix abandonar la seva monòtona vida en un poble per l’enrenou de Chongqing, la ciutat més propera. Però res surt com s’esperava. Després de ser acomiadada de la fàbrica on treballa, s’enamora de l’Spikey, un assassí a sou el passat no triga a passar-li factura. Sense pensar-s’ho dues vegades, se’n va a Londres, on es casa amb un home gran, el Sr. Hunt.

Dimecres 26 de juny de 2019, 18.30 h

Love education 相爱 相亲, Dir. Sylvia Chang | Xina | 2017 | 120 min Sensible drama generacional sobre l’amor a través de tres dones que representen l’ahir, l’avui i el demà de la Xina. La seva filla, Hui Ying, decideix traslladar la tomba del seu pare de la seva ciutat natal a la tomba de la seva mare. No obstant això, la seva primera dona, que ha cuidat la tomba durant anys, no ho aprova, i el seu desacord acaba convertint-se en un problema per a tota la ciutat. (2019: 9 Nominacions als Hong Kong Film Awards entre els quals destaquen el de millor pel·lícula, director, guió, actor i actriu).

 

Data
22/05/2019 > 26/06/2019
Horari
Del 22 de maig al 26 de juny de 2019.
Lloc
Fundació Institut Confuci de Barcelona
Sala Polivalente
c. Elisabets 10, -interior-
Barcelona
Entrada
Entrada gratuïta amb inscripció prèvia.
Organitza
Fundació Institut Confuci de Barcelona i CineAsia, amb la col·laboració de Casa Àsia.

Film Series “China: 5 Perspectives of Women”

Casa Asia collaborates with Fundació Institut Confuci de Barcelona in this series devoted to 5 female Chinese directors that have directed some of the most important films made in China since 2007 to 2017. Interest in this series is obvious given the sensitivity of the authors, who are not unique in their country, but are among the most representative such as Ann Hui, Xu Jinglei or Vivian Qu.

 

Films like Buddha Mountain by Li Yu, Ella, una joven china, by Guo Xiaolu or Love Education by Sylvia Chang are representative of this good practice and of an almost autobiographic narrative because they talk about themselves and about all the women of their country. With the five films screened during the series, the public will be able to understand the importance of a gender cinema offered with the perspectives of their directors.

The series begins on the 22nd of May 2019 with the presentation of the book Historia del cine chino (Editorial Berenice-Almuzara, 2019) with the participation of Ricard Planas, author of the book, Quim Crusellas, Director of Festival Nits de cinema oriental de Vic, and Gloria Fernández, Director of CineAsia.

Presentation of the films and film-fórum
Gloria Fernández y Enrique Garcelán, CineAsia.
Ricard Planas, teacher at the deparment of Humanities of Universitat Pompeu Fabra.

PROGRAMME

Wednesday 29th of May 2019, 6.30pm

Buddha Mountain 观音山, Dir. Li Yu | China | 2010 | 105 min
In Chengdu, China, a retired opera singer, Ms Zhang, hosts a trio of young people as tenants, a rock singer and two waiters, who have run away from home after leaving school. They will have to share their house trying to search for love in their desperate and chaotic lives. (2010. Best Film at the first edition of the Casa Asia Film Week).

Wednesday 5th of June 2019, 6.30pm

Una vida sencilla 桃姐, Dir. Ann Hui | China | 2011 | 117 min
Chun Tao-Chung has worked as a servant for the Leung family for 60 years. Now she looks after Roger, the only member of the Leung family who still lives in Hong Kong. One day, after work, Roger discovers that Tao has suffered a stroke and takes her to hospital. When she says she wants to quit her job and go to a home, he finds her a room in a centre that belongs to an old friend of his. Dedicating time and attention to Tao’s needs and cravings, Roger discovers what the old servant means for him. (2011: Venice Festival: Copa Volpi to the best actress (Deanie Yip).

Wednesday 12th of June 2019, 6.30pm

So Young 致我们终将逝去的青春, Dir. Zhao Wei | China | 2013 | 117 min
The film shows the experiences of a group of young students of university. Set in China in the 90’s it is a reflection of what love and friendship is in contrast with ambition, omissions and broken dreams. (2013. Best New Director at the Golden Roster Awards).

Wednesday 19th of June 2019, 6.30pm

Ella, una joven china 中国姑娘, Dir. Guo Xiaolu | China | 2009 | 98 min
Mei is a young Chinese woman who decides to leave her boring life in a village for the rush of Chongqing, the closest city. But nothing turns out as expected. After being fired from the factory where she works, she falls in love with Spikey, a hit man whose past soon catches his with him. Without thinking twice, she goes to London where she marries a man older than him, Mr Hunt.

Wednesday 26th of June 2019, 6.30pm

Love education 相爱相亲, Dir. Sylvia Chang | China | 2017 | 120 min
Sensitive generational drama about love through three women who represent the past, present and future of China. Their daughter, Hui Ying, decides to move her father’s grave from his hometown to their mother’s grave. However, his first wife, who has looked after the grave for years, does not accept it, and her disagreement ends up becominga problem for the whole city. (2019: 9 Nominations to the Hong Kong Film Awards among which we highlight the best film, director, script, actor and actress).

 

Date
2019/05/22 > 2019/06/26
Timetable
From the 22nd of May to the 26th of June 2019.
Venue
Fundació Institut Confuci de Barcelona
Sala Polivalente
c. Elisabets 10, -interior-
Barcelona
Ticket
Free admission with prior registration.
Organiser
Fundació Institut Confuci de Barcelona and CineAsia, in collaboration with Casa Asia.

Ciclo de cine “China: 5 miradas de mujer”

Casa Asia colabora con el Instituto Confucio de Barcelona en este ciclo dedicado a cinco cineas-tas chinas que han dirigido algunas de las películas más relevantes realizadas en China desde el año 2007 hasta el 2017. El interés de este ciclo es obvio, por cuanto, a la sensibilidad de sus autoras, que no son las únicas en su país, pero si que se encuentran entre las más representativas como lo serían Ann Hui, Xu Jinglei o Vivian Qu.

 

Películas como Buddha Mountain de Li Yu, Ella, una joven china, de Guo Xiaolu o Love Education de Sylvia Chang son representativas de este buen hacer y de una narrativa casi autobiográfica en la medida en que habla de ellas mismas y de todas las mujeres de su país. Con las cinco películas que se proyectarán durante el ciclo, el espectador podrá entender la importancia de un cine de género como el que ofrecen las miradas respectivas de sus realizadoras.

El ciclo se inicia el 22 de mayo de 2019 con la presentación del libro Historia del cine chino (Editorial Berenice-Almuzara, 2019) con la participación de Ricard Planas, autor del libro, Quim Crusellas, director del Festival Nits de cinema oriental de Vic, y Gloria Fernández, directora de CineAsia.

Presentación de las películas y cine-fórum
Gloria Fernández y Enrique Garcelán, CineAsia.
Ricard Planas, profesor del departamento de Humanidades de la Universitat Pompeu Fabra.

PROGRAMACIÓN

Miércoles 29 de mayo de 2019, 18.30 h

Buddha Mountain 观音山, Dir. Li Yu | China | 2010 | 105 min
En Chengdu, China, una retirada cantante de ópera, la señora Zhang, acoge como inquilinos a un trío de jóvenes, una cantante de rock y dos camareros, que han huido de casa tras dejar los estudios. Ellos tendrán que compartir casa tratando de encontrar el amor en sus desesperadas y caóticas vidas. (2010. Mejor Película en la primera edición del Casa Asia Film Week).

Miércoles 5 de junio de 2019, 18.30 h

Una vida sencilla 桃姐, Dir. Ann Hui | China | 2011 | 117 min
Chun Tao-Chung ha trabajado como sirvienta para la familia Leung durante sesenta años. Ahora cuida de Roger, el único miembro de la familia Leung que aún vive en Hong Kong. Un día, al volver del trabajo, Roger descubre que Tao ha sufrido un derrame cerebral y la lleva al hospital. Cuando ella le dice que quiere dejar su trabajo y marcharse a una residencia, él le encuentra una habitación en un centro dirigido por un viejo amigo. A fuerza de dedicarle tiempo y atención a las necesidades y antojos de Tao, Roger descubre cuánto significa para él la vieja criada. (2011: Festival de Venecia: Copa Volpi a la mejor actriz (Deanie Yip).

Miércoles 12 de junio de 2019, 18.30 h

So Young 致我们终将逝去的青春, Dir. Zhao Wei | China | 2013 | 117 min
La película muestra las vivencias de un grupo de jóvenes estudiantes de universidad. Situada la historia en la China de los años 90’s, es un reflejo de lo que es el amor y la amistad en contraposición con la ambición, las omisiones y los sueños rotos. (2013. Mejor Dirección Novel en los Golden Roster Awards).

Miércoles 19 de junio de 2019, 18.30 h

Ella, una joven china 中国姑娘, Dir. Guo Xiaolu | China | 2009 | 98 min
Mei es una joven china que decide abandonar su monótona vida en un pueblo por el ajetreo de Chongqing, la ciudad más cercana. Pero nada sale como esperaba. Después de ser despedida de la fábrica donde trabaja, se enamora de Spikey, un asesino a sueldo cuyo pasado no tarda en pasarle factura. Sin pensárselo dos veces, se marcha a Londres, donde se casa con un hombre mayor, el Sr. Hunt.

Miércoles 26 de junio de 2019, 18.30 h

Love education 相爱相亲, Dir. Sylvia Chang | China | 2017 | 120 min
Sensible drama generacional acerca del amor a través de tres mujeres que representan el ayer, el hoy y el mañana de China. Su hija, Hui Ying, decide trasladar la tumba de su padre de su ciudad natal a la tumba de su madre. Sin embargo, su primera esposa, que ha cuidado la tumba durante años, no lo aprueba, y su desacuerdo termina convirtiéndose en un problema para toda la ciudad. (2019: 9 Nominaciones a los Hong Kong Film Awards entre los que destacan el de mejor película, director, guion, actor y actriz).

 

Fecha
22/05/2019 > 26/06/2019
Horario
Del 22 de mayo al 26 de junio de 2019.
Lugar
Fundació Institut Confuci de Barcelona
Sala Polivalente
c. Elisabets 10, -interior-
Barcelona
Entrada
Entrada gratuita previa inscripción.
Organizador
Fundació Institut Confuci de Barcelona y CineAsia, con la colaboración de Casa Asia.