NERVOUS TRANSLATION

Philippines

NETPAC

Director: Shireen Seno
Year: 2018
Duration: 90′
Language: Original Version – Spanish Subtitles
Genre : Drama

Synopsis

Eight-year-old Yael is shy and not always at ease. She prefers writing letters to performing dances for her applauding Filipino family. She listens endlessly to the cassette tapes recorded by her father, who is spending years away from home working in Riyadh. Her uncle, a rock star with the band The Futures, acts as something of a surrogate father. When she hears an advertisement for a pen that will give her a ‘wonderful life’, she decides to spend all her savings on this miracle pen.

Director’s Biography

Shireen  Seno  was  born  to  a  Filipino  family  in  Japan,  where  she  spent  most  of her  childhood.  She graduated from the University of Toron to with a B.A. in Architectural studies and Cinema studies.She started out in film shooting stills for Lav Diaz and John Torres before going on to direct her debut feature,  “Big  Boy”,  which  premiered  at  Rotterdam 2013  and  went  on  to  screen  at  festivals  in Europe and Asia and at institutions including Deutsches  Historiches  Museum  Berlin,  Yerba  Buena  Center  for  the  Arts,  and the  Echo  Park  Film Center,  among  others.  “Big  Boy”  was  the  opening  film  of Hors  Pistes  Tokyo,  organized  by  the  Centre Pompidou, and won the prize for Best First Film at the Festival de Cine Lima Independiente. Her next feature film project, “Nervous Translation”, was one of 15 projects of the Venice International Film  Festival’s inaugural  Biennale  College–Cinema in  2013 and  was invited  to  IFP’s  No  Borders  International  Co-Production  Market  in  2013  and CineMart  and Produire au Sud in 2014.

Festivals and Awards

Netpac Award en Rotterdam International Film Festival (2018)

Asian New Talent Award por mejor guionista en Shanghai International Film Festival (2018)

YCC Award por mejor logro en la edición en Young Critics Circle de Philippines (2018)


SCREENING

Thursday 8th Nov

19:00h

CINEMES GIRONA


NERVOUS TRANSLATION

Filipines

Secció NETPAC

Director: Shireen Seno
Any: 2018
Durada: 90′
Idioma: VOSE
Gènere: Drama

Sinopsi

Yael té vuit anys, és tímida i no sempre es sent a gust. Ella prefereix escriure cartes i fer balls perquè la seva família filipina la aplaudeixi. Escolta incansablement les cintes que el seu pare grava mentre està treballant a Riyadh, lluny de casa. El seu oncle, un estel de rock que actua en la banda The Futures, és el seu pare substitut. Decideix gastar tots els seus estalvis per un anunci d’un bolígraf miraculós que promet donar-li una “vida meravellosa”.

Biografia del Director

Shireen Seno va néixer en el si d’una família filipina al Japó, on va passar la major part de la seva infància. Es va llicenciar a la Universitat de Toron amb un B.A. en estudis d’arquitectura i estudis de cinema. Va començar rodant fotos fixes per Lav Diaz i John Torres abans de dirigir el seu primer llargmetratge, “Big Boy”, que es va estrenar a Rotterdam el 2013 i es va projectar en diversos festivals europeus i asiàtics així com en institucions que inclouen el Deutsches Historiches Museum Berlin, el Yerba Bona Center for the Arts i el Tiro Park Film Center, entre d’altres. “Big Boy” va ser la pel·lícula d’obertura de Hors Pistes Tokyo, organitzada pel Centre Pompidou i va guanyar el premi a la millor primera pel·lícula al Festival de Cinema Lima Independent. El seu següent projecte el llargmetratge, “Nervous Translation”, va ser un dels 15 projectes de la Biennale College – Cinema al Festival Internacional de Cinema de Venècia el 2013 i va ser pel·lícula convidada al Mercat de Coproducció Internacional Sense Fronteres de l’IFP el 2013 i CINEMART i Produire au Sud el 2014.

Festivals i Premis

Netpac Award en Rotterdam International Film Festival (2018)
Asian New Talent Award por mejor guionista en Shanghai International Film Festival (2018)
YCC Award por mejor logro en la edición en Young Critics Circle de Filipines (2018)


PROJECCIÓ

Dijous 8 Nov

19:00h

CINEMES GIRONA


NERVOUS TRANSLATION

Filipinas

NETPAC

Director: Shireen Seno
Año: 2018
Duración: 90′
Idioma: VOSE
Género: Drama

Sinopsis

Yael tiene ocho años, es tímida y no siempre se siente a gusto. Ella prefiere escribir cartas y realizar bailes para que su familia filipina la aplauda. Escucha incansablemente las cintas que su padre graba mientras está trabajando en Riyadh, lejos de casa. Su tío, una estrella de rock que actúa en la banda The Futures, es su padre sustituto. Decide gastar todos sus ahorros con un anuncio de un bolígrafo milagroso que promete darle una “vida maravillosa”.

Biografía del Director

Shireen Seno nació en el seno de una familia filipina en Japón, donde pasó la mayor parte de su infancia. Se licenció en la Universidad de Toron con un B.A. en estudios de arquitectura y estudios de cine. Empezó rodando fotos fijas para Lav Diaz y John Torres antes de dirigir su primer largometraje, “Big Boy”, que se estrenó en Rotterdam en 2013 y se proyectó en diversos festivales europeos y asiáticos así como en instituciones que incluyen el Deutsches Historiches Museum Berlin, el Yerba Buena Center for the Arts y el Echo Park Film Center, entre otros. “Big Boy” fue la película de apertura de Hors Pistes Tokyo, organizada por el Centro Pompidou y ganó el premio a la mejor primera película en el Festival de Cine Lima Independiente. Su siguiente proyecto el largometraje, “Nervous Translation”, fue uno de los 15 proyectos de la Biennale College – Cinema en el Festival Internacional de Cine de Venecia en 2013 y fue película invitada en el Mercado de Coproducción Internacional Sin Fronteras del IFP en 2013 y CineMart y Produire au Sud en 2014.

Festivales y Premios

Netpac Award en Rotterdam International Film Festival (2018)
Asian New Talent Award por mejor guionista en Shanghai International Film Festival (2018)
YCC Award por mejor logro en la edición en Young Critics Circle de Filipinas (2018)


PROYECCIÓN

Jueves 8 Nov

19:00h

CINEMES GIRONA