NERVOUS TRANSLATION

Filipines

Secció NETPAC

Director: Shireen Seno
Any: 2018
Durada: 90′
Idioma: VOSE
Gènere: Drama

Sinopsi

Yael té vuit anys, és tímida i no sempre es sent a gust. Ella prefereix escriure cartes i fer balls perquè la seva família filipina la aplaudeixi. Escolta incansablement les cintes que el seu pare grava mentre està treballant a Riyadh, lluny de casa. El seu oncle, un estel de rock que actua en la banda The Futures, és el seu pare substitut. Decideix gastar tots els seus estalvis per un anunci d’un bolígraf miraculós que promet donar-li una “vida meravellosa”.

Biografia del Director

Shireen Seno va néixer en el si d’una família filipina al Japó, on va passar la major part de la seva infància. Es va llicenciar a la Universitat de Toron amb un B.A. en estudis d’arquitectura i estudis de cinema. Va començar rodant fotos fixes per Lav Diaz i John Torres abans de dirigir el seu primer llargmetratge, “Big Boy”, que es va estrenar a Rotterdam el 2013 i es va projectar en diversos festivals europeus i asiàtics així com en institucions que inclouen el Deutsches Historiches Museum Berlin, el Yerba Bona Center for the Arts i el Tiro Park Film Center, entre d’altres. “Big Boy” va ser la pel·lícula d’obertura de Hors Pistes Tokyo, organitzada pel Centre Pompidou i va guanyar el premi a la millor primera pel·lícula al Festival de Cinema Lima Independent. El seu següent projecte el llargmetratge, “Nervous Translation”, va ser un dels 15 projectes de la Biennale College – Cinema al Festival Internacional de Cinema de Venècia el 2013 i va ser pel·lícula convidada al Mercat de Coproducció Internacional Sense Fronteres de l’IFP el 2013 i CINEMART i Produire au Sud el 2014.

Festivals i Premis

Netpac Award en Rotterdam International Film Festival (2018)
Asian New Talent Award por mejor guionista en Shanghai International Film Festival (2018)
YCC Award por mejor logro en la edición en Young Critics Circle de Filipines (2018)


PROJECCIÓ

Dijous 8 Nov

19:00h

CINEMES GIRONA